یکشنبه ۱۱ آبان ماه ۱۴۰۴
EN/ES
فارسی
 
اخبار اتاق مشترک

ليلي و مجنون حکيم نظامي گنجوي به زبان اسپانيولي ترجمه شد

مادريد _ "ليلي ومجنون" سومين گنج از پنج گنج ارزشمند حکيم نظامي گنجوي شاعر و عارف پرآوازه فارسي زبان ايران زمين به زبان اسپانيولي ترجمه و به بازار کتاب اسپانيا عرضه شد.

بنا برگزارش ايرنا، اين اثر پر نکته را "محمد کنگراني" دانشجوي دوره دکتراي زبان شناسي کلاسيک و هند واروپايي دانشگاه "سالامانکا" اسپانيا در 206 صفحه به زبان اسپانيولي ترجمه و موسسه انتشاراتي"سيگه مه" (SIGUEME ) نيز آن را چاپ و به بازار کتاب عرضه کرده است.
پروفسور "آلبرتو کانترا" استاد برجسته زبان شناسي دانشگاه سالامانکا در مقدمه اي بر اين اثر که با واژه ايران آغاز شده است، ضمن ستايش ادبيات وسنت ادبي کهن ايران زمين، فرهنگ تاريخي ايران را عظيم وريشه دارتر از فرهنگ هاي يونان وهند توصيف مي کند.
استاد دانشگاه سالامانکا در مقدمه نگاشته شده بر ترجمه ليلي و مجنون، همچنين اشاره اي نيز به قدمت متون تاريخي که به هزاره دوم قبل از ميلاد باز مي گردد، داشته است.
پروفسور کانترا در اين مقدمه، اسلامي شدن ايران، تغيير مذهب و سياست را موجب ايجاد گونه مدرن زبان فارسي وسنت ادبي نويني دانسته که موجب ثبت متون شفاهي کهن به آثار مکتوب مي شود.
از ويژگي هاي اين ترجمه، دارا بودن راهنماي خوانش متن واشعار است که براي خواننده اسپانيولي زبان بسيار سودمند وراهگشاست.
کنگراني يکي از اعضاي موسس انجمن ايران شناسان اسپانيا است که به اهتمام رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در مادريد تاسيس شده است.


تاریخ خبر: 13890121
نوروز مبارک - بهار 1404
جشنواره ملی حاتم 28 آذر ماه برگزار می گردد- آذر 1402
ایران به ریاست شورای بین‌المللی زیتون انتخاب شد
جلسه اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا با معاونت امور بین الملل اتاق ایران برگزار شد
آدرس جدید دفتر کارگزاری درخواست ویزای اسپانیا- آبان 1402
آرشیو
 
 




Tel: +9821-88345734
Fax: +9821-88345736
Email : info@isbc.ir     iranandspain@gmail.com
 پس از ارسال ایمیل حتما با دبیرخانه اتاق مشترک
 تماس بگیرید و از رسیدن پیام خود مطمئن شوید



هشدار مهم اتاق بازرگانی ایران واسپانیا

اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا به اطلاع عموم فعالان اقتصادی می‌رساند که در ماه‌های اخیر مواردی از استفاده نادرست از عنوان این اتاق در فراخوان‌ها و اطلاعیه‌های مرتبط با اعزام هیأت‌های تجاری، برگزاری نمایشگاه‌ها و ارائه خدمات مسافرتی مشاهده شده است.

بدین‌وسیله تأکید می‌شود که صرف عضویت اشخاص حقیقی یا حقوقی در اتاق مشترک، به‌هیچ‌وجه به‌منزله تأیید عملکرد، مواضع یا فعالیت‌های اجرایی ایشان از سوی اتاق نیست.

از این‌رو، از همه فعالان اقتصادی محترم درخواست می‌شود پیش از هرگونه اقدام یا همکاری بر اساس اطلاعیه‌هایی که تحت عنوان یا با ادعای همکاری اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا منتشر می‌شود، نسبت به صحت و اصالت آن از دبیرخانه رسمی اتاق استعلام نمایند.

بدیهی است هرگونه سوءاستفاده از نام، نشان یا اعتبار اتاق مشترک بازرگانی ایران و اسپانیا از طریق مراجع ذی‌صلاح حقوقی قابل پیگیری خواهد بود.

EN/ES - فارسی - عضویت - ورود اعضاء
تماس با ما

کليه حقوق اين سايت متعلق به اتاق بازرگانی ایران و اسپانیا می باشد و استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است
طراح: روزبهان یوسفی